柏敬泽老师系广西师大外国语学院教授，曾任2001～2005、2006～2010教育部全国高等学校大学外语教学指导委员会委员，在培养硕士研究生方面，业绩显著，他带出的研究生专业基础扎实，科研能力强，更值得一提的是，他的治学为人对他的学生影响很深。柏教授目前受聘为广西师范大学漓江学院教学督导。在广西师范大学80华诞庆典之际，柏教授出版了他50余万字的自选文集《灯下随想录》，此书是柏教授的一部熔学术性与人文性于一炉的著述。

   《灯下随想录》以“译事思辨”为该书主要内容，反映了作者对翻译问题的独到见解，它占去本书大半的篇幅。论述所及，对初学翻译者大有裨益。例如，如何对“信达雅”进行现代诠释，如何从翻译的角度来看汉语和英语各自的优势，如何从“形合之中有意合”来处理英语主从复合句的翻译，如何在汉译英过程中按英语的行文习惯写出语感合格句，等等；柏教授均有比较透辟的分析，读后会让人、尤其是让对翻译感兴趣的年轻人深受启发，受益匪浅。此书收录了柏教授的一些翻译作品，译文之流畅和风格之独特，很值得我们晚生后学模仿学习。在“其他文辑”栏目里，我们还可以读到柏教授文字清新且能对人生有启迪的诗作。柏教授继承了“诗教”的传统，他的诗作里常阐发的是做人的道理。总之，《灯下随想录》是一部很值得我们年轻教师和学生认真一读的好书。本书不乏学术文字的典雅，但论述问题明白晓畅，能让晚学后进从中获益良多。

柏教授一直在教育战线默默奉献，淡泊处世。在学术研究方面，他老人家坚持不懈，以活到老学到老的理念来指导自己的人生，使自己永远保持着追求知识、追求真理的欲望。在完成繁重的教学任务之余，他老人家习惯挑灯夜战，读书自娱，阅读手头能收集到的文章书籍，以求充实提高自己，在读书学习中寻找一种精神享受。读书和思考学术问题的过程中，偶有心得，偶有感悟，他老人家便在夜深人静的时候，灯下运笔，将所思所想，笔录下来。因此，柏老把他的专著题命名为《灯下随想录》。柏教授喜爱写诗，《竹怜新雨后》表达了柏教授一生坚持不懈的追求。

追悔前尘事，弥补或可期。

几度夕阳红？晚年亦足惜。

竹怜新雨后，山爱夕阳时。

柏教授桃李芬芳，是青年人的良师益友，他教过的本科生和指导过的硕士生中，不乏栋梁之材，有的在学术界已崭露头角，以其学术研究而论，可谓硕果累累；有的已成长为名副其实的专家学者，有的还当上了硕士生导师或博士生导师；有的在基础教育战线上默默奉献，已成长为深受当地家长学生钦佩的一方名师；有的则在党政部门走上了重要领导岗位，担负要职。柏老认为他一生从事教师职业无怨无悔，学生能成才、有出息，对一位教师来说，就是一种莫大的慰藉。如果人生有下辈子，他仍然选择当老师。他的这点感想，以他退休后写的一首小诗记之：走进广西师大育才校区原外语楼有感：

朋辈多登黄泉路，阴阳两隔永相违。

相逢满目皆黑发，笑问老头您找谁？

往事回眸情何堪，苦乐惭愧紧相随。

柏教授不仅是漓江学院外语系年轻老师成长道路上的引路人，更是年轻老师的知心朋友。他经常让老师们分享他写的诗，启迪年轻老师如何做人；他深入课堂听课，耐心指导年轻老师如何提高教学技能；关于论文写作、申报课题等他总是不厌其烦给予非常有高度的指导。外语系年轻老师们每一点滴的进步都凝聚着他老人家的心血和汗水。能有这样一位谦逊、敬业、和善的教授陪伴外语系老师们一同成长真是我们的幸福！