专家进课堂，实践教学新模式 ----记翻译专业《笔译工作坊》课程之游戏翻译专场译文分享会

作者: 谭敏熊惠琴编辑: 信息来源:外语系发布时间: 2016年10月28日 00:00 点击数:

2016年10月28日，13级翻译专业《笔译工作坊》课程开展了第二次专题翻译项目译文分享会，此次分享会的主题是：游戏翻译专场------以魔兽世界为例。课前，同学们以项目组的形式，在各组项目经理的组织下，事先完成了语帆试译宝网络平台上的游戏翻译专场译文，总结了相关专题的术语表、翻译记忆库和平行文本。由于此次翻译专题的专业性较强，大部分同学此前未接触过《魔兽世界》这款游戏，缺乏对游戏剧情背景的了解，在翻译时遇到很多困难，因此，谭敏老师邀请一位资深魔兽游戏玩家—-我院艺设系的宁淇同学担任此次游戏翻译专场的领域专家。课上，各项目组译员首先分享了各自的译文，对译文中涉及游戏情节的内容向宁淇同学提问，宁淇同学现场给予回答。待译文分享完毕后，宁淇借助PPT和视频，为翻译专业同学梳理了《魔兽世界》这款游戏的故事大纲。

此次实践教学活动，形式新颖，让学生在运用语言的同时，了解到更多的行业知识，提升了翻译项目的质量，并将翻译与行业知识紧密结合起来，更利于应用型人才的培养。

游戏领域专家介绍《魔兽世界》人物角色

游戏领域专家为13级翻译班同学解读《魔兽世界》情节