【境外实习总结】外语系顺利召开2014级越南语专业
2017年6月24日下午，广西师范大学漓江学院外语系越南语专业2014级学生赴越南留学实习总结大会在1302教室顺利召开。教务与科研管理处副处长张阳明老师，外语系主任何玲老师，外语系党总书记陈俊杰老师参加了会议并进行了发言，越南语教研室全体老师和2014级、2015级、2016级越南语专业全体同学参加了此次会议。
大会上，越南语专业2014级学生代表通过中文和越南语两种语言以及PPT展示，就留学实习期间的学习、生活、实习和实践等方面情况向大家总结作汇报，丰富多彩的留学实习期经历和流利的越南语，展示了越南语专业2014级全体学生的留学实习风采和所取得的进步。同学们不仅积累和巩固了专业知识，也加深了对越南的人文、风土人情、社会现状等的了解，对越南有了更正确的认识。
越南语专业2014级学生实习实践经历的汇报也让大家赞叹不已，同学们表示在不断的实习和实践中，不仅把课堂所学的理论知识付诸实践，巩固知识，而且增强了团队合作、沟通和协调能力，提升了职业技能，为就业打好基础。此外，同学们还与15、16级学生分享了学习生活心得，分享寻找实习机会的小技巧和如何应对实习中常遇到的问题等，通过自己亲身经历所获得的经验，帮助15、16级学生减少出国前的紧张焦虑，帮助他们更好更快地适应留学实习生活。
教务与科研管理处副处长李阳明老师，外语系党总书记陈俊杰老师，外语系主任何玲老师分别在总结大会作了发言。李阳明老师以幽默的方式分享了他对越南语的认识，指出越南语的学习不容易，同学们在越南一年的留学生活不简单，高度肯定同学们的不俗表现，并对同学们大四学年的学习以及精彩未来给予了祝福和寄望。
陈俊杰书记对2014级越南语专业同学学成归来所展示的新风貌，新风采表示高兴与祝贺。陈俊杰书记指出，在学生代表的发言中他发现每位同学都有自己的观点而并不是随云亦云，肯定了同学们“只有在国内学习阶段打好基础，才能够在留学实习阶段厚积薄发，迅速进步”的看法，说明同学们的思维已经有了一个飞跃的进展，同时也是对大一、大二年级同学的启发，如何在国内期间积累好，学好基础知识，到越南留学可以实现一个质的提升和飞越显得非常重要。
何玲主任用“感谢、祝贺、羡慕、期待”四个词来表达了她的感想。感谢学院领导和老师们对越南语专业的支持和辛勤付出，同学们才可以顺利地出国留学实习，满载而归；对同学们的成长、收获和进步表示祝贺；羡慕越南语专业的同学所拥有的宝贵的出国留学实习，亲身体验目的语国家文化的经历；期待同学们能够规划好自己的学习生活，拥有美好的未来。同时，期待在“一带一路”政策的推动之下，越南语专业越办越好。
一年的留学实习转瞬即逝，但在越南的学习生活仍宛如昨日。2016年9月8日，越南语专业2014级学生在郑克晓老师的带领下，顺利抵达越南首都——河内，正式开启了为期10个月的留学实习生活。
九月，是初到越南的适应期。这个月，我们在期待、激动、焦虑和欢喜中，参加了学校的开学典礼，第一次体验越南的中秋佳节，慢慢地熟悉学校和宿舍的环境，逐渐适应了越南的学习和生活。
十月，留学实习生活逐渐步入正轨。随着学习的深入，交流次数的增加，同学们的听力和口语表达能力都有了明显的提升。此外，在学校的组织下，到有“海上桂林”之称的下龙湾参观，领略当地的文化。
十一月，同学们参加了越南河内国家大学所属人文与社会科学大学语文系成立60周年和语言系成立20周年纪念日活动，越南教师节活动。课外，同学们开始走出校园去感受越南的风土人情。
十二月，同学们开始去参观河内的各大博物馆，开阔了眼界。同学们开始到学校图书馆、大型书店、越南国家图书馆等学习和查阅各种资料，增加知识储备，暂时拟定几个选题方向，广泛搜集资料，为毕业论文写作积累素材。
一月，繁忙的复习和期末考试。“读万卷书，行万里路。”考试结束后，同学们开始了一场说走就走的旅行。从河内---胡志明市---美奈---大叻---芽庄---岘港---会安，让大家感受到了越南的北部到中部和南部不一样的美景，不同的风土人情，收获颇丰。
二月，一部分同学留在越南感受越南人过春节的气氛。春节是越南最重要的传统节日，虽然中国和越南的春节有许多相同的习俗，但通过自己的亲身体验，深刻的感受到了两国春节的不同习俗。
三月，新学期开始，本学期一共修了七门课程，分别是：越南语写作、高级越南语、越南语翻译（口译、笔译）、越南语新闻事件听说、越南语文学、越南语风俗等，学校为我们安排了知识渊博、教学经验丰富的老师。开学后同学们开始了毕业论文开题。经过一个学期的积累，大家确定了论文选题的方向，主动和国内的指导老师联系，听取老师们的建议后，尽可能多的去查找资料。
四月，同学们开始了自主实习实践活动，到一些在越南投资的中资企和大型国际展会寻找实习机会。同学们实习的单位有电梯公司、纺织品公司、力帆---越南摩托车制造联营公司、中资企业驻越南河内办事处等，实习期间的主要工作是材料和合同翻译、起草或翻译商务往来信函、参与越商的接待、市场考察翻译等，提高了越南有水平，也学会了运用自己的知识与智慧去解决问题。
五月，同学们在享受留学实习生活的同时，也更加珍惜越来越少的校园时光，为即将到来的期末考试做准备，争取取得满意的成绩，为自己的留学实习生活画上完美句号。六月，考试结束后同学们返回桂林，结束了为期10个月的留学实习生活。
