外国语学院举办2025“外研社·国才杯”英语口译校赛培训

9月29日下午，2025“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语组口译校赛培训在至善楼2203教室如期开展。英语专业、商务英语专业学生积极参与，现场学习氛围浓厚。

本次培训以“备赛赋能、实战提能”为核心，分四大模块系统推进，内容兼具指导性与实操性。校赛安排及规则解读环节，培训教师谭敏首先明确大赛宗旨——以习近平新时代中国特色社会主义思想学习为引领，融合高阶口译能力培养，通过考查关键术语翻译、多文体语篇把握、口译策略运用，增强学生国际传播意识，助力培养“融通中外、业务精湛”的口译人才；随后详解校赛具体安排与评分标准，为学生备赛指明方向。

备赛资源整合模块，谭敏梳理“图书-课件-报告-专业网站”四类备赛材料，帮助选手精准积累专业术语与口译表达；同时分享CATTI口笔译练习卷，强化学生实战训练基础。

交传基础与能力培养是培训重点。谭敏从口译定义切入，区分交替传译与同声传译，拆解“听懂-理解-记忆-表达”完整口译过程；针对核心能力提升，提出记忆力训练、背景知识积累、逻辑梳理、信息整合四大维度，并结合案例演示训练方法。

大赛样题与经验借鉴环节，谭敏通过“样题解析+冠军案例”助力学生把握实战要点：以“一带一路”（英译汉）、“中国数字经济”（汉译英）为主题解析短交传样题，讲解数字处理、专业表述转化等技巧；分析2024年全国口译冠军张治邦的决赛表现，结合专家点评提炼可借鉴经验。

此次培训为学生厘清备赛路径、夯实专业能力。国庆假期后，学院将于10月10日开展“视译基础”专题培训，提供模拟演练与一对一指导，助力学生展现专业风采、提升跨文化传播能力，为培养“胸怀祖国、融通中外”的口译人才赋能。

谭敏在讲解英语口译赛项校赛安排及规则