教学科研

深耕智慧译教 聚力提质增效——智慧课程《汉英翻译》公开课顺利开讲

为纵深推进课程数字化转型,创新翻译类课程教学范式,依托智慧课堂建设赋能高素质翻译人才培养,11月11日,智慧课程《汉英翻译》公开课在至善南楼2309教室举行。本次公开课由谭敏老师主讲,授课主题为中国时政文献翻译的原则与策略。学院教学督导及商务英语专业教师现场观摩听课,开展教学研讨交流。

课程坚持翻译实践导向,借助智慧课程平台构建交互式译学课堂。课堂上,谭敏老师运用可视化知识图谱,逐层拆解时政文献翻译重难点,理清立场把握、策略选择、译文打磨的内在逻辑,引导学生建立时政外译完整思维框架。课堂充分发挥平台互动优势,设置译例对比、小组研讨、译文互评等实训任务,带动学生交流译思、辨析译法,充分激发学生翻译实操能力与思辨活力,实现智慧技术与翻译实训教学深度融合。

观摩教师与督导对本次公开课的教学设计与课堂成效给予充分肯定。大家认为本课教学目标明晰,课程思政有机融入教学各环节,智慧教学工具适配翻译课程教学特点;知识图谱将抽象翻译理论转化为直观学习框架,有效落实“理论+实操”一体化教学。参会教师表示将借鉴本次课例经验,持续探索翻译课程智慧教学新路径。

本次公开课充分展现课程智慧化建设成果,是立足翻译教学讲好中国故事、传播中国声音的生动实践。课程团队将以此为契机,不断完善智慧教学资源,优化课堂实训模式,提升学生跨文化外译能力,持续夯实课程育人实效。

公开课现场

一审:谢索菲二审:秦丽娟三审:庞一飞责任编辑:秦丽娟