越南顺化外国语大学2010年暑期派遣到我院实习的学生一行16人在教务处的精心安排下开展各项实习活动。
8月2日,外语系何玲副主任到实习生宿舍看望慰问实习生。何副主任详细翻阅了实习生前期提交的实习作业,并对认真完成调查作业的阮氏宝英、裴氏荷、阮氏美庆、阮氏安等同学进行了表扬,并叮嘱大家再接再厉,潜下心来,细心了解在中国的社会生活,充分利用时间同助教志愿者进行交流,不断提高口语水平。同时,何副主任同时要求指导老师及助教志愿者尽量避免高温时间,多准备饮用水及防暑消暑用品,保证实习活动能顺利开展。
8月3日至8日,指导老师及助教志愿者从革命题材、古装武侠、现代生活等多个类别的电影中精心挑选多部影片同实习生开展影视作品欣赏。实习生通过对多种题材电影的观看和同越南影视作品的比较了解中国社会,指导老师对各类电影的拍摄主题和背景进行了讲评,并与实习生们开展讨论。与此同时,部分师范班实习生开展了第二轮微格教学训练。
8月9日,实习生及助教志愿者在梦幻都市KTV开展了中越歌曲擂台。经过助教志愿者的提前准备,实习生基本每人能都学会了一两首中文歌曲,孙女庆荷以越南语歌曲清唱引得全场掌声,段武环诗以一首中文《月亮代表我的心》讲全场推向高潮。
8月10日,实习生在助教志愿者的带领下分组奔赴桂林市各大高校开展教育调查。实习生通过对各大高校历史沿革、学科优势等情况的了解和对学生的随机采访进一步锻炼了口语能力。
8月13日,越南实习生在指导老师及助教志愿者的带领下参观了八路军驻桂林办事处原址及王城校区。在“八办”原址,实习生认真听取管理处工作人员的介绍,了解了胡志明主席在桂林生活战斗的经历,在大量的历史照片及珍贵文物前细细端详,并不时同讲解员进行交流。在参观王城校区的过程中,实习生在听取指导老师对王城历史的介绍后,对中国政府和人民对历史遗迹的有效保护大加称赞,黄天安、邓氏明孝等多名实习生接受了随行的桂林电视台《身边》栏目组记者的采访(此前,该栏目组已经在雁山校区对实习生的实习生活进行了一次采访,并在桂林电视台连续播出了相关采访内容,详见桂视国际网站http://www.gltvs.com《身边》栏目第352、353期)。
8月16日、19日,实习生分别在乐满地主题公园及象鼻山公园开展活动。按我院同顺化外国语大学共同制定的实习计划,实习生在桂林的景区开展旅游市场调查,实习生通过对景点介绍的翻译和对旅游人群的随机采访,锻炼了汉越翻译和汉语口语应用能力。
桂林电视台《身边》栏目2010年7月24日(总第352期)节目内容提要
桂林电视台《身边》栏目2010年7月25(总第353)节目内容提要
系何玲副主任看望慰问实习生
实习生在乐满地主题公园开展活动